Dorothy Rudy
(gennaio 2003 -- Healdsburg, CA)


Da dove la tua famiglia emigrò e quando? Chi emigrò (me stesso, genitori, nonni) e quali erano i loro nomi?
Mio nonno, Cesario Carpignano (1884-1947) emigrò da Montechiaro D'Asti. Egli lasciò Montechiaro nel 1904 (aveva circa 22 anni). Aveva due sorelle e tre fratelli che rimasero tutti a Montechiaro. Mia nonna, Pierina Morezzi, emigrò più o meno nello stesso periodo ed era di Biella. Non conosco molti dettagli su mia nonna.

Cosa li condusse alla loro destinazione (parenti già lì, speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
Cesario pensò di trovare un lavoro migliore. In Italia lavorava nell’esercito. Era un ufficiale. Non era povero o affamato. I suoi genitori erano calzolai… anche se qui c’è una discrepanza… qualche parente dice che i suoi genitori furono calzolai, altri parenti lo negano. Per Cesario fu anche una discreta avventura. Pierina era cucitrice a Biella e stava lavorando a New York City come cucitrice quando incontrò Cesario e si sposarono.

Furono essi parte di una catena di migrazione?
No, essi non furono parte di una catena di migrazione. Cesario era solo quando partì e così Pierina.

Emigrarono verso un altro luogo prima o dopo (Argentina, Francia, Inghilterra, ecc.)?
No. Solo verso l’America. prima N.Y. e poi N.J.

Si stabilirono fra altri Piemontesi e furono membri di una società (associazione) Piemontese (confraternita, mutuo soccorso, ecc.)?
No. Si stabilirono a West Milford, N.J. e non furono membri di una società (associazione) Piemontese.

La tua famiglia mantiene le tradizioni piemontesi: lingua, cultura, storia, cucina…?
Cesario e Pierina comprarono molti terreni nel Nord del N.J. ed avviarono un Ristorante Italiano (Piemontese) chiamato Villa Carpignano. Perciò, la cucina fu mantenuta nella tradizione Piemontese perché vollero servire piatti (cibi) Piemontesi ai clienti. La lingua fu mantenuta fino ad un certo punto, ma molte volte essi combinarono inglese sgrammaticato ed italiano per formare un altro diletto…Italo-inglese…. La storia non fu mantenuta ma qualcosa della cultura lo fu, come cantare canzoni italiane, il cibo, ecc.

La tua famiglia tornò a casa a far visita o per vivere dopo l’emigrazione iniziale? Mantennero essi contatti con la famiglia ritornata a casa?
Cesario non volle mai tornare per una visita, ma morì alcuni mesi prima. Egli scrisse alla sua famiglia per restare in contatto, ma non troppo spesso. Cesario fu lo zio di Luigi Pelissero e Luigi (che ancora vive a Cossombrato/Montechiaro D'Asti) mi disse che Cesario scrisse una volta all’anno finché Cesario non ebbe un telefono.

Ti identifichi di più come Americano, Italiano o Piemontese?
Americano/Piemontese.

Hai visitato la (le) città della tua famiglia in Piemonte? Che tipo di esperienza è stata?
Si, circa quattro volte. Fui molto contenta di incontrare i miei "nuovi" cugini che ci trattarono in modo splendido (regalmente). Noi andammo molto d’accordo con la famiglia Pelissero.. e avevamo molto in comune: sia Lisa che io siamo professori di lingue, i miei figli e Lisa e i suoi fratelli sono tutti molto istruiti ed avevano molto in comune. Era meraviglioso essere là e mi sentivo molto "a casa".

Hai studiato la tua genealogia piemontese? Per favore spiega perché.
Si , un pò….. Luigi Pelissero compilò un albero genealogico per noi, ma c’erano molte date mancanti. Troppo tempo è passato da allora e troppe cose si sono perdute.

Appartieni a Piemontesi nel Mondo, Famija Piemonteis or ad altre organizzazioni?
No sfortunatamente, io non appartengo a Piemontesi nel Mondo, Famija Piemonteis o ad altre organizzazioni italiane. Sono professoressa di Spagnolo, per cui mi sono concentrata nell’area spagnola.

Traduzione da Alfredo Frixa.