Florence (Cavallo) Brown
(marzo 2003 -- El Cerrito, California)

Da dove la tua famiglia emigrò e quando? Chi emigrò (me stesso, genitori, nonni) e quali erano i loro nomi?
I miei nonni materni, Vittorio e Angelina Dugoni, emigrarono negli Stati Uniti nel 1912 e nel 1914 da Torino in Piemonte. Poi arrivò anche mia Madre Maria Dugoni, di 21 anni.

Cosa li condusse alla loro destinazione (parenti già lì, speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
Presumibilmente, per la speranza di una vita migliore.

Emigrarono verso un altro luogo prima o dopo (Argentina, Francia, Inghilterra, ecc.)?
No.

Si stabilirono fra altri Piemontesi e furono membri di una società (associazione) Piemontese (confraternita, mutuo soccorso, ecc.)?
Essi si stabilirono nel sobborgo italiano di North Beach a San Francisco. Nonn mi risulta che appartenessero ad associazioni. Essi furono molto tranquilli e riservati.

La tua famiglia mantiene le tradizioni piemontesi: lingua, cultura, storia, cucina…?
Si, noi certamente mantenemmo le tradizioni piemontesi: lingua, cibo, storie e cultura. Il dialetto fu la prima lingua per mia sorella e per me per almeno 5 anni... fino alla scuola.

La tua famiglia tornò a casa a far visita o per vivere dopo l’emigrazione iniziale? Mantennero essi contatti con la famiglia ritornata a casa?
Essi non ritornarono mai in Italia. Mia madre mantenne contatti con i cugini di Torino. Mio padre tenne contatti con sua sorella e con la famiglia che emigrò a San Paolo del Brasile.

Ti identifichi di più come Americano, Italiano o Piemontese?
Mi identifico come 1) Americano e 2) Piemontese.

Hai visitato la (le) città della tua famiglia in Piemonte? Che tipo di esperienza è stata?
Si, ho visitato Torino, Cavallermaggiore, etc., molte volte mentre mio marito era di stanza in Francia e in Germania per 7 anni. La mia esperienza fu positiva, perchè ho cercato di immaginare la vita dei miei genitori là.

Hai studiato la tua genealogia piemontese? Per favore spiega perché.
Mia sorella Yolanda ha studiato la genealogia ed ha anche incaricato una persona là per fare questo. Perchè? Per vedere se essi sono stati sempre Piemontesi.

Appartieni a Piemontesi nel Mondo, Famija Piemonteisa or ad altre organizzazioni?
Appartengo a Piemontesi nel Mondo, rivivendo il dialetto.

Traduzione da Alfredo Frixa.