Michael Ribotta
(febbraio 2003 -- San Francisco, California)


Da dove la tua famiglia emigrò e quando? Chi emigrò (me stesso, genitori, nonni) e quali erano i loro nomi?
I miei genitori emigrarono dal piccolo paese di Cavour, a circa 20 miglia da Torino. Periodo: seconda decade del XX secolo. Nomi: Giuseppe e Margherita Ribotta.

Cosa li condusse alla loro destinazione (parenti già lì, speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
Principalmente per inseguire il sogno Americano.... per che altro se no?

Emigrarono verso un altro luogo prima o dopo (Argentina, Francia, Inghilterra, ecc.)?
Direttamente dall’Italia senza soste intermedie.

Si stabilirono fra altri Piemontesi e furono membri di una società (associazione) Piemontese (confraternita, mutuo soccorso, ecc.)?
I miei genitori si stabilirono in quella che fu poi conosciuta come la "Little Italy" ("Piccola Italia"), ... oggi il distretto North Beach (Spiaggia Nord) di San Francisco. Comunque, a quel tempo, quel distretto di San Francisco era principalmente abitato da Italiani che provenivano dal Sud Italia (Sicilia, Napoli...). I Piemontesi erano una minoranza tra gli immigranti italiani.

La tua famiglia mantiene le tradizioni piemontesi: lingua, cultura, storia, cucina…?
I genitori mantennero le loro tradizioni Piemontesi finché poterono. Comunque il dialetto Piemontese fu usato spesso nella nostra famiglia. Da quando i miei genitori avviarono una drogheria essi gradualmente, ma non completamente, divennero "Americanizzati."

La tua famiglia tornò a casa a far visita o per vivere dopo l’emigrazione iniziale? Mantennero essi contatti con la famiglia ritornata a casa?
La mamma ritornò spesso a casa per andare a trovare le sorelle, i fratelli, ed i nipoti. Non manifestarono mai il desiderio) di ritornare (a vivere) "nel vecchio paese."

Ti identifichi di più come Americano, Italiano o Piemontese?
Una domanda formulata con non molto tatto. Sono un Americano, fiero della mia origine italiana.

Hai visitato la (le) città della tua famiglia in Piemonte? Che tipo di esperienza è stata?
Ho visitato l’Italia una dozzina di volte, facendo base a Torino. Girare e visitare il Piemonte è stato un continuo divertimento.

Hai studiato la tua genealogia piemontese? Per favore spiega perché.
Si, sono in possesso di un documento del mio albero genealogico, che ricevetti dal Municipio di Cavour.

Appartieni a Piemontesi nel Mondo, Famija Piemonteis or ad altre organizzazioni?
Precedentemente appartenevo ai Piemontesi nel Mondo, ma l’età avanzata mi ha impedito la partecipazione alle loro riunioni ed avvenimenti.

Traduzione da Alfredo Frixa.