Teresa (Prato) Bossi
(febbraio 2003 -- Redwood City, California)

Da dove la tua famiglia emigrò e quando? Chi emigrò (me stesso, genitori, nonni) e quali erano i loro nomi?
Mio padre Ernesto Antonio Prato giunse da Cortemilia, provincia di Cuneo, e mia madre Maria Corino Prato, giunse da Castino, in provincia di Cuneo. Sono nata nel 1922 a Cortemilia e venni a vivere a San Francisco, California, nel 1930. Entrambi i miei genitori vennero a vivere in America come immigranti e rimasero una settimana in Ellis Island nel 1922.

Cosa li condusse alla loro destinazione (parenti già lì, speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
Avevano un cugino, Virgilio Magliano, che emigrò a San Francisco nel 1920 ed egli disse ai miei genitori di venire in America per far fortuna e per guadagnare più soldi, perché erano poveri in Italia. In Italia ed in Europa si guadagnavano pochissimi soldi.

Si stabilirono fra altri Piemontesi e furono membri di una società (associazione) Piemontese (confraternita, mutuo soccorso, ecc.)?
No, essi si stabilirono a San Francisco in Bay Street vicino alla baia e affittarono l’appartamento più economico che trovarono, con un pavimento crepato, sconnesso e rotto e lavorarono molto duramente per guadagnarsi da vivere.

La tua famiglia mantiene le tradizioni piemontesi: lingua, cultura, storia, cucina…?
Si, essi parlavano il dialetto piemontese a casa e cucinavano spaghetti, risotto. Cucinavano anche gnocchi, bagna cauda, bagnet......tutta la tradizione piemontese, comprendente fricoli e bugie. Io cerco di non dimenticare la lingua ed i verbi, i detti ed i proverbi piemontesi.

La tua famiglia tornò a casa a far visita o per vivere dopo l’emigrazione iniziale? Mantennero essi contatti con la famiglia ritornata a casa?
Si, parecchie volte. Nel 1930 vennero a prendermi in Piemonte dove, mi avevano affidato alle cure dei miei nonni Giuseppe e Vincenza Corino. Nel 1929 ritornarono con l’intenzione di vivere in Italia. Pensavano di aver guadagnato abbastanza denaro, che era considerato la loro piccola fortuna. Ma per loro sfortuna investirono i loro risparmi di una vita nel nuovo titolo Trans America. Prima che essi partissero con il treno verso New York essi pagarono $108 per azione ed era garantito un grande guadagno nel dividendo di più 10%, o maggiore. Così investirono la loro fortuna duramente guadagnata nel titolo Trans America e partirono con un treno lento verso New York nel giugno 1929. Ci impiegarono due settimane prima di raggiungere New York City e si imbarcarono sulla nave Conte Grande. Mentre erano su questa nave (vapore), che stava per salpare, udirono un giovane che strillava sulla strada: "Edizione speciale, edizione speciale, leggete tutto sul crollo dei titoli". Il titolo crollò da 100$ per azione a 25 centesimi per azione. Così persero tutte le fortune che avevano guadagnato in America e non vollero più vivere in Piemonte. Quando giunsero nei loro paesi, quello che avevano in mente quando partirono non era più là. Le strade erano troppo piccole, le case erano costruzioni povere. Così rimasero solo un anno, passò un freddo inverno di neve e brina, e poi decisero di ritornare negli Stati Uniti per iniziare a guadagnare ancora la loro fortuna, ed a San Francisco e mi portarono qui negli Stati Uniti nel novembre 1930. Avevo 9 anni e ricominciai la scuola elementare; mi inserirono nel secondo livello così potei imparare l’inglese. Vissero in San Francisco finché entrambi morirono di vecchiaia. Nel 1945 io ho sposato un Piemontese, di nome Alfredo Bossa (i suoi genitori arrivavano da Annone d’Asti). Mio marito e i suoi genitori possedevano un grossa panetteria-pasticceria a Palo Alto. Ho lavorato là molto duramente finché ebbi un figlio di nome Dennis. Poi mio marito comprò il suo negozio di superalcolici e gastronomia, dove lo aiutai. Quando mio marito morì, vendetti il negozio ed andai in pensione. Vivo a Redwood City sulla Penisola di San Francisco.

Appartieni a Piemontesi nel Mondo, Famija Piemonteis or ad altre organizzazioni?
Si, appartengo a Piemontesi nel Mondo del Nord California.

Traduzione da Alfredo Frixa.