Yolanda Cavallo Statham
(marzo 2003 -- Fresno/San Francisco, California)

Da dove la tua famiglia emigrò e quando? Chi emigrò (me stesso, genitori, nonni) e quali erano i loro nomi?
Mio padre Giovanni Michele Cavallo emigrò dall’Italia due volte: nel 1900 da Cavallermaggiore, in Provincia di Cuneo, a Buenos Aires, e nel 1907 (?) da Cavallermaggiore a Brisbane, in Australia. Dall’Australia giunse a Vancouver, in Canada, nel 1911 e da Vancouver arrivò a San Francisco, in California nel 1912 (?). Mio nonno (materno), Vittorio Dugoni, emigrò da Torino a San Francisco (1912). Mia nonna (materna) e mia madre seguirono Vittorio da Torino a San Francisco nel novembre 1914. Mia sorella Fiorenza ed io siamo nate da Maria Dugoni Cavallo a San Francisco, rispettivamente, il 9 agosto 1922 ed il 17 agosto 1925.

Cosa li condusse alla loro destinazione (parenti già lì, speranza di un lavoro presso un mulino, miniera, ecc., per favore potrebbe spiegare)?
Speranze di una vita migliore. Mio nonno Vittorio Dugoni aveva già sperimentato due bancarotte.

Emigrarono verso un altro luogo prima o dopo (Argentina, Francia, Inghilterra, ecc.)?
Tranne mio padre, gli altri miei parenti giunsero direttamente a San Francisco.

Si stabilirono fra altri Piemontesi e furono membri di una società (associazione) Piemontese (confraternita, mutuo soccorso, ecc.)?
Si stabilirono nel quartiere North Beach (Spiaggia Nord) di San Francisco che a quel tempo era una enclave italiana.

La tua famiglia mantiene le tradizioni piemontesi: lingua, cultura, storia, cucina…?
La famiglia parlò sempre Piemontese in casa. I miei genitori mantennero in San Francisco lo stesso modo di cucinare, la religione, ecc. che essi avevano in Italia. Le storie che mio padre raccontava quando andavamo a letto erano storie italiane.. Non molti bambini vanno a dormire la notte ascoltando di Teodolida ed Teodolacre! (Nota bene: C'e' una leggenda di Teodolinda, regina dei Longobardi, e di Odoacre, re degli Eruli che distrusse l’Impero Romano.)

La tua famiglia tornò a casa a far visita o per vivere dopo l’emigrazione iniziale? Mantennero essi contatti con la famiglia ritornata a casa?
Nessuno dei miei genitori tornò in Italia dopo l’emigrazione ma mantennero una lunga e fedele corrispondenza, comprendente pacchi (di vettovaglie) durante la Seconda Guerra Mondiale.

Ti identifichi di più come Americano, Italiano o Piemontese?
Naturalmente mi ritengo Americana, essendo nata e cresciuta negli Stati Uniti, ma mi sento molto a casa in Italia, specialmente in Piemonte perché parlo in modo fluente il dialetto ... ed anche l’Italiano.

Hai visitato la (le) città della tua famiglia in Piemonte? Che tipo di esperienza è stata?
Cerco di andare a trovare i parenti di mia madre ogni anno. Spero di riuscire a fare questo per molti anni, benché io devo, a 76 anni, essere realista!

Hai studiato la tua genealogia piemontese? Per favore spiega perché.
Ho studiato la genealogia degli avi di mia madre, fino al 1700 in Oleggio; (e della) madre di mio padre a Bricherasio. Niente oltre a questo.

Appartieni a Piemontesi nel Mondo, Famija Piemonteis or ad altre organizzazioni?
Appartengo a Piemontesi nel Mondo e li ho visitato il loro centro in Italia.


Traduzione da Alfredo Frixa.