Monferrini in America

Rèis Monfrin-e
Poesiji e canson an Piemonteis

Thirty poems and songs in the Monferrato dialects of the Piemontese language,
performed by the authors and respected musicians.

THE CD WILL BE PRESENTED AT 9 P.M., MONDAY, NOV. 12, 2007 AT THE CASTELLO IN CASTELL'ALFERO. IL CD SARA' PRESENTATO ALLE 21.00, LUNEDI, 12 NOVEMBRE 2007, PRESSO AL CASTELLO DI CASTELL'ALFERO.

To download the texts in English, Italian and Piemonteis in a Word document, click here.

CLICK HERE TO ORDER!

Here is a complete tracklisting:

I Sunador dal Ravi -- Visevvi d'cula sicca (GP remix)
Ariondassa -- Maggio di Casalcermelli
Luciano Ravizza -- Er Me Dialat
Luciano Ravizza -- Do staili
Luciano Ravizza -- Ij nocc vegg
Luigi Reposo -- San Geppe dla "Caretta"
Luigi Reposo -- Su 'd San Giuan
Ariondassa -- Carlin Passa Da La
Luciano Ravizza -- Luca
Luciano Ravizza -- A vije'
Luciano Ravizza -- Ant na bola
Luciano Ravizza -- Brich e vataron
Il Canzoniere Monferrino -- La mia murusa cara
Nina Prati -- La Bagna Caoda
Nina Prati -- Misteri
Nina Prati -- La Vidoa
Il Canzoniere Monferrino -- Cecilia
Alfredo Rota -- Curi ancura
Alfredo Rota -- La granda dal munfra'
Il Canzoniere Monferrino -- Nan cuncheta
Luciano Ravizza -- 'na Riva
Luciano Ravizza -- Soma d'aij
I Sunador dal Ravi -- Visevvi d'cula sicca
Ariondassa -- Questua delle Uova di Casalcermelli
Luciano Ravizza -- Tera monfrin-a
Luciano Ravizza -- Tramont astesan
Il Canzoniere Monferrino -- Al biondin
Joseph Cerrina -- Canson 'd Fibin-ni
I Sunador dal Ravi -- Canson 'd Fibin-ni
Alfredo Rota -- Testament d'in munfrin

This CD wouldn't exist without the (unpaid) hard work, dedication and friendship of many people, above all Chacho Marchelli and Gian Piero Morano (my partner on this project, even if he denies it). Questo CD non esisterebbe senza il lavoro (non pagato) e amicizia di tanta gente, ma sopratutto Chacho Marchelli e Gian Piero Morano (il mio partner in questo progetto anche se lui direbbe di no).

Thanks also to/grazie anche a: Franca Anselmo, Ariondassa, Eric Beaumont, Ugo Bertana, Massimo Brusasco, Federico & Giulia Cane, Franco Castelli, Gianni Davico, Luigi Dellacroce, Gianluigi Ferraris, Alfredo Frixa, Ronnie Longo, Teresio Malpassuto, Piero e tutta la famiglia Provera, Kathy Maggiora Rogers, Renzo Rollino, Renato Rossi, Lucia Soldati, Bill Stace, Tiziano/Valleversa.it/CastellAlfero.net, Joe Vent, Ausilia Zeppa e famiglia, and, of course, all the poets and musicians who contributed their amazing works to this project (e tutti gli artisti che hanno contribuito con le loro opere stupende a questo progetto).

A special debt is owed to those who supported this project financially/un ringraziamento speciale a coloro che hanno finanziato questo progetto: Piemontesi nel Mondo of Northern California, Golosi Gelateria and CafŽ in Ocononomowoc, Wisconsin, Mary Gilpatrick, Dr. David Paris, Anna Pitzo, Mary Kay Buratto e Bob Ruggieri of Milwaukee.

Mastered by/masterizzato da: Gary Tanin, GT Labs, Milwaukee. Translations and transcriptions/traduzioni e trascrizioni: Claudia Pessarelli, Chacho Marchelli, Angela Ziino, Bobby Tanzilo, Jenn Hintz. Photos/foto (except/tranne Ariondassa, I Sunador dal Ravi): Gian Piero Morano. Cover design/copertina: Jason McDowell. Recording of/registrazioni di Alfredo Rota and Luigi Reposo: Gian Piero Morano, who also mixed the music and recitations (che anche ha mixato la musica con le recitazioni). Recording of/registrazioni di Nina Prati: Massimo Givonetti. Luciano Ravizza recorded his own poems/ha registrato le proprie opere. All music provided by the artists from previously recorded sessions/tutte le canzoni sono già registrate dai gruppi. The music accompanying the poems of Luigi Reposo and Alfredo Rota is courtesy of Rinaldo Doro/La musica di sottofondo a Luigi Reposo ed Alfredo Rota di Rinaldo Doro (Ariondassa/Esprit Follet/Umbra Gaja).